July 29th, 2011

цветок

книги

открыть материал ...
Борьба цитат
// Лиза Биргер об издании романа Альфреда Деблина "Берлин. Александерплац" в "Литературных памятниках"
В 1929 году Альфред Деблин заканчивает "Берлин. Александерплац" — книгу, принесшую ему мировую славу, затмившую все остальные его романы, один из важнейших романов ХХ века вообще и немецкой литературы в частности, в русском переводе долгое время существовавший стилистически вылизанным текстом Генриха Зуккау, изданным в 1961 году под редакцией Португалова. Типичная для советских переводов история: стилевые игры и библейские цитаты сглажены, эротически и политически сомнительные эпизоды вычищены. Что осталось, идеально умещалось в такое же причесанное советское представление о модернизме: монтаж, поток сознания, язык улицы, в центре — растерянный пролетарий, который хоть и не является образцом добродетельного трудящегося, в финале оказывается наказан и прощен, а затем воссоединяется с народом.
открыть материал…
цветок

Москва


Культура отдыхаКультура отдыха

Плавучие бассейны, летние читальни, вольеры с белками — как меняются и будут меняться городские парки, чтобы понравиться москвичам

Гендиректор юридической компании «Апрель» Алексей Вершинин открыл для себя новое место: теперь каждый вечер после работы он едет вместе с женой в ЦПКиО им. Далее


цветок

писатели

цветок

книги

цветок

театр

четверг, 28 июля 2011 года, 09.00

Публика не дураПавел Руднев  Публика не дура

Эффект пылесоса: новые театральные пространства вытягивают публику из традиционных и стационарных. Чем?

Самые активные зрители сегодня обитают на «Фабрике» и «Винзаводе», в «Гараже», в ЦДР, в «Доке», в «Практике» и в «Мастерской» Паперного, а также в паре репертуарных театров. Подробнее


цветок

интервью

Информационный «девятый вал» не заставит нас отказаться от тёплого тела книги

http://novostiliteratury.ru/2011/07/informacionnyj-devyatyj-val-ne-zastavit-nas-otkazatsya-ot-tyoplogo-tela-knigi-knigoizdateli/

"В эпоху покетбуков и электронных букридеров книга в ее традиционной, многовековой форме – основательной, тщательно и с любовью исполненной – имеет и право на существование, и перспективы. Форме должно соответствовать и достойное содержание, уверены в «Издательстве Ивана Лимбаха». Его главный редактор Ирина Кравцова и генеральный директор Александра Смирнова сегодня ответили на вопросы «Новостей литературы»..."