December 22nd, 2012

шахматы

"...а все неэффективные учебные заведения будут закрыты до 1 сентября"

цветок

новогодние развлечения

цитрусовое

литература

шахматы

вот интересно

Кто-нибудь из исследователей сравнивал всерьез и подробно "Незнайку на Луне" (1964-65) и "Обитаемый остров" (1969)?

"Поднявшись из-за стола и помахав официанту издали на прощание ручкой. Незнайка отправился дальше, но официант быстро догнал его и, вежливо улыбнувшись, сказал:
— Вы забыли, дорогой друг, о деньгах.
— О чём? — с приятной улыбкой переспросил Незнайка.
— О деньгах, дорогой друг, о деньгах!
— О каких, дорогой друг, деньгах?
— Ну, вы же должны, дорогой друг, заплатить деньги.
— Деньги? — растерянно произнёс Незнайка. — А что это, дорогой друг? Я, как бы это сказать, впервые слышу такое слово.
Улыбка моментально соскочила у официанта с лица. Он даже как-то неестественно побледнел от злости.
— Ах вот что! — пробормотал он. — Впервые слышишь такое слово? Ну это тебе не пройдёт так!
Схватив Незнайку за руку, он оттащил его в сторону и, достав из кармана свисток, пронзительно засвистел".

"«Нет», сказал Максим, и сейчас же тетка за барьером ужасно заорала, затрясла щеками, и тогда Максим, наконец, признался: «Не понимаю». Тетка выскочила из-за барьера, ни на секунду не переставая кричать, подлетела к Максиму, встала перед ним, уперев руки в бока, и все вопила, а потом схватила его за одежду и принялась грубо шарить по карманам. Ошеломленный Максим не сопротивлялся. Он только твердил: «Не надо» и жалобно взглядывал на Раду. Рыхлая тетка толкнула его в грудь и, словно приняв какое-то страшное решение, помчалась обратно к себе за барьер и там схватила телефонный наушник. Максим понял, что у него не оказалось всех этих розовых и зелененьких бумажек с лиловыми оттисками, без которых здесь, по-видимому, нельзя появляться в общественных местах".
подсолнух

премии

Объявлен короткий список переводческой премии "Мастер"

25 декабря 2012 года в 19.00 в Овальном зале Всероссийской государственной библиотеки иностранной литературы имени М. И. Рудомино состоится вручение премии «Мастер».

В номинации «Поэтический перевод» в короткий список вошли:

1. Александра Афиногенова, Алеша Прокопьев. // Тумас Транстрёмер. Стихи и проза. Москва, ОГИ, 2012
2. Анна Глазова. // Пауль Целан. Говори и ты. Нью-Йорк: Айлурос, 2012
3. Наталья Горбаневская. // (Чеслав Милош). Мой Милош. Москва, Новое издательство, 2012
4. Евгений Солонович. // Джузеппе Джоакино Белли. Римские сонеты. Москва, Новое издательство, 2012
5. Марк Фрейдкин. // Переводы английских, американских и французских поэтов. Собрание сочинений в 3-х томах, том 3. Москва, Водолей, 2012

В номинации «Прозаический перевод» в короткий список вошли:

1. Татьяна Баскакова. // Альфред Дёблин. Горы, моря и гиганты. СПб, Издательство Ивана Лимбаха, 2011
2. Виктор Голышев. // Сьюзен Зонтаг. О фотографии. Москва, Ad Marginem, 2012 и Эрнест Хемингуэй. Праздник, который всегда с тобой. Москва, АСТ — Астрель, 2011
3. Борис Дубин.// Хосе Лесама Лима. Зачарованая величина: Избранное. СПб, Издательство Ивана Лимбаха,2012
4. Мария Макарова. // Кэтрин Мадженди. Над горой играет свет. Иностранка, Азбука-Аттикус, 2011
5. Наталья Мавлевич. Ромен Гари. Дальше ваш билет недействителен. Corpus, 2012
6. Сергей Хоружий. // Джеймс Джойс. Собрание ранней прозы. Москва, Эксмо, 2011

http://kultinfo.ru/novosti/1134/
цветок

читая ленту

Оригинал взят у zametilprosto в Марина Козлова. Бедный маленький мир
Книга вошла в лонг-лист Нацбеста в прошлом 2011-м году, причем вошла через интернет-голосование. В этом году она оказалась в списке Интерпресскона, претендуя уже на эту премию для фантастического жанра. Премию не взяла, в шорт-лист Нацбеста тоже не пробилась, впрочем, для книг прошедших через интернет-голосование это сродни подвигу (хотя одно исключение есть). Довольно большой роман (из трех книг – так называются его части), думаю, что за 20 авторских листов.

Collapse )