February 9th, 2014

шахматы

"Звезда", 1999, № 4

Вадим Старк
"Странное сближение" - Набоков и Eсенин


"Очевидным импульсом к созданию "Письма матери" послужили набоковские строки "Дом сожжен и вырублены рощи, // где моя туманилась весна", которые могли вызвать в памяти Есенина родной дом в селе Константиново, сгоревший в августе 1922 года, вскоре после того, как он уехал за границу. Весть об этом настигла его только весной 1923 года в Берлине. Стихи Набокова о сожженном доме из только что вышедшего сборника не могли не задеть Есенина, если бы попались ему на глаза, а то, что это произошло, ясно из сравнения есенинских и набоковских стихотворений. (...)
Другое известное есенинское стихотворение "Отговорила роща золотая..." вызывает в памяти набоковских "Журавлей":

Шумела роща золотая,
ей море вторило вдали,
и всхлипывали, пролетая,
кочующие журавли
и в небе томном исчезали,
все тише, все нежней звеня.
Мне два последних рассказали,
что вспоминаешь ты меня...


Первая строфа у Есенина прямо откликается на эти стихи Набокова, хотя и вступает с ними в полемику:

Отговорила роща золотая
Березовым, веселым языком,
И журавли, печально пролетая,
Уж не жалеют больше ни о ком.


http://magazines.russ.ru/zvezda/1999/4/starkne.html