November 23rd, 2015

цветок

* * *

Оригинал взят у lady_vi в Книжечки
"Никогда ничего не просите. Сами все предложат и сами все дадут", - как сказал Маргарите Мастер.
Чудеса так и происходят. Словом, на меня свалился федеральный грант, который я ни у кого не просила. В результате дополненное издание моего "Ксенолита" можно будет купить на "Нон-фикшн" (издательство "Геликон-плюс").


цветок

* * *

Оригинал взят у boris_sokolov в Античная проза Романа Шмаракова
В "Новом мире" опубликованы фрагменты книги Романа Шмаракова "Книга скворцов" (http://magazines.russ.ru/novyi_mi/2015/6/8shmar.html). В ней ученый, монах и художник ведут диалоги о жизни и чудесах на историческом фоне Северной Италии 1280-х годов. Язык - чистый и прозрачный, разговор неспешный. Чувствуется переводческий опыт автора, который работает с текстами латинских писателей христианской эры (http://www.livelib.ru/author/320111).

Это интересная параллель моей работе по переводу на современный, но архаизированный русский язык романа Франческо Колонны "Любовное борение во сне Полифила" (1499) - http://www.gardenhistory.ru/page.php?pageid=65