April 4th, 2016

цветок

* * *

Анна Грувер
Сім перекладів віршів Андрія Василевського

http://novymirjournal.ru/index.php/blogs/entry/sim-perekladiv-virshiv-andriya-vasilevskogo


* * *

Я знаю, нам, тобі, мені
Немає зустрічі в аду.
Сам по собі, хоч в натовпі,
На суд Страшний піду.

І ти на Суд той теж підеш,
І знайдеш те ж.
Але крізь пекла полум’я
Не розрізниш, хто я.



Collapse )


***

дівчинко чи хлопчику
словом маленький друже

час дізнатися
останнє правило безпеки

найважливіше

НЕ ГОДУЙТЕ БІЛОК

<тобто що як це не білка?>

ні це саме білка

але

що як вона підходить не за горіхом
що як це білка-педофіл

<що ж тоді робити?>

одне
бігти неоглядки

тобто
бігти не оглядаючись

<куди
старший товаришу?>

до нового світового ладу
сяючого на пагорбі

<там немає білок?>

звичайно є
але вони під контролем

це було важко


темные очки

* * *

Андрей Василевский. 55 стихотворений из пяти книг. - 1

* * *

Казалось ясным, внятным,
Совсем уже понятным.
Теперь оно ушло
И время то прошло.

Там, где прошёлся ластик,
Остался детский хлястик.
Осталось и пальто,
Но и пальто не то.

В нём ходит через мостик
Над зимнею водой
Немолодой агностик,
Уже не молодой.


https://yadi.sk/i/E_63uplJk2HRW
темные очки

* * *

Андрей Василевский. 55 стихотворений из пяти книг. - 2

* * *

На поле танки грохотали,
Солдаты шли в последний бой,
А на Луне лежал в печали
Какой-то alien больной.

Его сородичи погибли,
Его обидеть мог любой,
А клоны лейтенанта Рипли
Весь мир заполнили собой.

Я вижу тварь полуживую —
Пасть раскрывая неземную,
Она сейчас совсем умрёт
И вместо снега дождь пойдёт.


https://yadi.sk/i/E_63uplJk2HRW
цветок

* * *

Андрей Василевский. 55 стихотворений из пяти книг. - 3

ОТРЫВОК

Я знаю, нам, тебе и мне,
Не встретиться в аду.
Сам по себе, хоть и в толпе,
На Страшный суд пойду.

И ты на тот же Суд пойдёшь
И то же обретёшь,
Но среди адского огня
Не различишь меня.


https://yadi.sk/i/E_63uplJk2HRW
темные очки

* * *

Андрей Василевский. 55 стихотворений из пяти книг. - 4


[3 декабря]

Зимний день убывает со всех сторон,
    Время идёт к концу.
Молодой сплёвывает,
Спрыгивает на перрон,
    Добру молодцу всё к лицу.
Нелегко среди тех и этих воров
    Молодому быть.
Вон плакат остался от выборов,
    Можно дальше жить.
Не спешить, в Москве посчитать ворон.
    Надо дольше жить.
Много разных дел до конца времён.
    Многих надо убить.


https://yadi.sk/i/E_63uplJk2HRW
темные очки

* * *

Андрей Василевский. 55 стихотворений из пяти книг. - 5

MAN

За окном соседи голосят.
Я проснулся, мне за пятьдесят.

За окном великая страна.
Очень эта родина странна.

Человеку к старости нужна
Собственная тесная страна,

Чтоб на расстоянии руки
Положить тяжёлые очки.

Я родился здесь, в другой стране,
На луне, увиденной во сне.

Хочется ласкать, а не кончать.
И железо больше не качать.


https://yadi.sk/i/E_63uplJk2HRW