Андрей (Витальевич) Василевский (avvas) wrote,
Андрей (Витальевич) Василевский
avvas

Станислав Минаков - к 20-летию украинской независимости

"Уж не знаю, в соответствии с чьим замыслом-умыслом в последние несколько лет толстые литературные журналы России активно участвуют в процедуре «большой подмены» (термин предлагаю для использования), а именно: в массе стали появляться переведенные (чаще всего посредственно) на русский «первые ряды» современной украинской литературы (список известен, вполне ограничен). Причина в чем-то понятна: Федеральное агентство России по СМИ дает финансовые преференции толстым журналам для представления соседствующих литератур, в частности, украинской. Подмена, на мой взгляд, заключается том, что при такой намеренной политике украинская «передовая литература» (к тому же, по преимуществу описывающая духовный распад личности и социума) вытесняет из информационного поля русскую. Иными словами, «где стол был яств» (пишущих на русском очень много, и есть весьма достойные имена), или где он должен был бы быть, «там гроб стоит» (то есть предлагаются посредственные переводные образцы, о которых было сказано выше)".

"Украинским прозаическим хитом текущего года стал человеконенавистнический, страшный роман «Черный ворон» - бывшего черкасщанина В. Шкляра, со смаком и самоудовлетворением, провоцируя ненависть к «москалям и советам», рассказавшего о зверствах банды, действовавшей в 1920-х на Центральной Украине. В этой истории симптоматично всё: и присуждение этому «полотну» Национальной премии Украины им. Шевченко по литературе (к слову, русским писателям Украины за 20 лет она ни разу не присуждалась!), и якобы отказ автора от премии, причем хитроумно, по-украински, с оговорками, и вручение паном Ющенко пану Шкляру альтернативной премии, в том же немалом финансовом объеме. Многовекторность, так сказать. Помноженная на русофобию. Не удивлюсь, если роман этот уже кто-то лихорадочно переводит на русский язык, и скоро мы увидим его в одном из толстых русских журналов, которому ну очень-очень нужны гранты для существования!, а затем, глядишь, издадут в России большим тиражом в виде книги и вручат какую-нибудь «Русскую премию». Иначе как идеологической стрельбой на поражение Русского мiра я эту протекционистскую деятельность назвать не могу".

http://ruskline.ru/analitika/2011/08/25/ukraina_kak_destruktivnaya_sekta/
Tags: Станислав Минаков, Украина, журналы
Subscribe

Comments for this post were disabled by the author