Андрей (Витальевич) Василевский (avvas) wrote,
Андрей (Витальевич) Василевский
avvas

Радио Свобода



О своей новой книге, вышедшей в США на английском, рассказывает Михаил Эпштейн: «Она называется “PreDictionary“, т. е. "Предварительный словарь" или "Словарь-Предсказатель". Можно перевести словом “Предречник”. (...) Это словарь тех слов, которых еще нет в [английском] языке, но которые могли бы быть. (...) У “Predictionary” есть три задачи. Первая - восполнить какие-то лакуны в языке, артикулировать недостающие понятия. Второе - создать слово "по законам красоты", с каким-то новым образом, идеей, с интересным сочетанием морфем. Так же, как в сюжете или поэтической метафоре далековатые вещи сближаются, так это происходит и при рождении нового слова, материалом для которого являются морфемы. И уже третья задача – коммуникативная, внести это слово в язык. Но невозможно предсказать, войдет оно или не войдет».

Реплика ведущего передачу Александра Гениса: «Что-то в этом есть, потому что я спрашивал знакомых переводчиков-американцев про наш иностранный язык, как мы все говорим по-английски. Они сказали, что Набоков говорил по-английски - по-английски, а вот Бродский говорил по-английски так, как будто он его выдумал, и поэтому про его английский язык нельзя сказать, что это английский, это язык Бродского, может быть, это русский язык Бродского на английском языке, но это точно язык выдуманный, и этим он особенно интересен».

http://www.svobodanews.ru/content/transcript/24710594.html
Tags: Александр Генис, Михаил Эпштейн, США, книги, язык
Subscribe

  • * * *

    Оригинал взят у paslen в Ретроспектива Гелия Коржева в Третьяковке на Крымском валу Тут две темы, переходящие друг в друга – выставка…

  • разное

    Павел Спиваковский: Иллюзии «Медного всадника» О том, как Пушкин предвосхитил открытия ХХ века, касающиеся темы общей для всех реальности…

  • разное

    Мандельштам в записях Александра Гладкова http://www.colta.ru/articles/literature/7749 В Музее Москвы открывается выставка "Духовка и нетленка.…

Comments for this post were disabled by the author