Андрей (Витальевич) Василевский (avvas) wrote,
Андрей (Витальевич) Василевский
avvas

премии

Объявлен «длинный список» премии «Читай Россию/Read Russia» по итогам 2012 – 2014 гг.
Премия присуждается переводчику (группе переводчиков) за лучший перевод прозаического или поэтического произведения с русского на иностранный язык, опубликованный одним из зарубежных издательств в течение последних двух лет.

«Длинный список» соискателей премии 2014 года:

Номинация «Классическая русская литература XIX века»:
1. Мария Гарсия Баррис за перевод романа Михаила Салтыкова-Щедрина «Господа Головлевы» (Испания);
2. Вера Бишицки за перевод романа Ивана Гончарова «Обломов» (Германия);
3. Алехандро Ариэль Гонсалес за перевод повести Федора Достоевского «Двойник» (Аргентина);
4. Питер Карсон за перевод «Смерти Ивана Ильича» и «Исповеди» Льва Толстого (США);
5. Фернандо Отеро Масиас за перевод сборника рассказов Антона Чехова «Цветы запоздалые» (Испания);
6. Дамиано Ребеккини за перевод романа Федора Достоевского «Преступление и наказание» (Италия);
7. Хорхе Феррер за перевод романа Александра Герцена «Былое и думы» (Испания).

Номинация «Литература ХХ века» (произведения, созданные до 1990 года):
1. Франческа Гори за перевод книги Ивана Чистякова «Дневник охранника БАМлага» (Италия);
2. Франсуаз Лоэст за перевод книги Павла Флоренского «Письма с Соловков 1934 – 1937» (Франция);
3. Александр Нитцберг за перевод романа Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита» (Австрия);
4. Марта Ребон за перевод романа Георгия Владимова «Верный Руслан» (Испания);
5. Даниела Рицци за перевод прозаических произведений Осипа Мандельштама «Шум времени» (Италия);
6. Хорхе Саура и Бабичарифа Хакимзянова за перевод книги Константина Станиславского «Моя жизнь в искусстве» (Испания);
7. Джоан Тернбулл и Николай Формозов за перевод повести Сигизмунда Кржижановского «Автобиография трупа» (Великобритания);
8. Генрих Хлыстовский за перевод книги рассказов Михаила Слонимского «Варшава» (Польша);
9. Элизабет и Роберт Чандлер за перевод рассказов Василия Гроссмана «Добро вам!» (Великобритания);
10. Жан-Клод Шнайдер за перевод прозаических произведений Осипа Мандельштама «Шум времени» (Франция).

Номинация «Современная русская литература» (произведения, созданные после 1990 года):
1. Эндрю Бромфилд за перевод книги Игоря Вишневецкого «Ленинград» (Великобритания);
2. Юлия Бувар за перевод романа Эдуарда Кочергина «Крещенные Крестами» (Франция);
3. Ив Готье за перевод романа Андрея Рубанова «Жизнь удалась» (Франция);
4. Николетта Марчалис за перевод романа Захара Прилепина «Грех» (Италия);
5. Роза Мауро за перевод романа Алексея Слаповского «Синдром Феникса» (Италия);
6. Любинка Милинчич за перевод романа Георгия Владимова «Генерал и его армия» (Сербия);
7. Эвелин Пассет за перевод книги Василия Голованова «Остров, или Оправдание бессмысленных путешествий» (Германия);
8. Ольга Радецкая за перевод романа Маргариты Хемлин «Клоцвог» (Германия);
9. Эва Роевска-Олеярчук за перевод романа Виктора Пелевина «Т» (Польша);
10. Мариан Шварц за перевод романа Леонида Юзефовича «Костюм Арлекина» (США).

Номинация «Поэзия»
1. Латауи Абдеррахим за перевод стихотворений русских поэтов XIX – XX веков «Из шедевров русской поэзии» (Марокко);
2. Анри Абриль за перевод поэзии обэриуэтов «Ванна Архимеда» (Франция);
3. Зинат Битар за книгу «Избранные произведения поэтов «серебряного века»» (Ливан);
4. Лю Вэньфэй за перевод лирики Александра Пушкина (Китай);
5. Мартина Якобсон за перевод книги Арсения Тарковского «Стадо оленей» (Германия).
Tags: переводы, премии
Subscribe

  • премии / журналы

    на премию НОС редакция "Нового мира" номинировала произведения Игоря Вишневецкого - Неизбирательное сродство (2017, № 9)…

  • "Новый мир" пять, десять, пятнадцать и двадцать лет назад

    2013, № 5 АНТОНИЙ, МИТРОПОЛИТ СУРОЖСКИЙ. О насилии Перевод с английского Е. Ю. Садовниковой и Е. Л. Майданович…

  • журналы

    ИЗ ЛЕТОПИСИ «НОВОГО МИРА» Май 50 лет назад - в № 5 за 1968 год напечатана повесть Василя Быкова «Атака с ходу». 85 лет назад - в № 5 за 1933…

Comments for this post were disabled by the author