Андрей (Витальевич) Василевский (avvas) wrote,
Андрей (Витальевич) Василевский
avvas

* * *

Оригинал взят у boris_sokolov в Античная проза Романа Шмаракова
В "Новом мире" опубликованы фрагменты книги Романа Шмаракова "Книга скворцов" (http://magazines.russ.ru/novyi_mi/2015/6/8shmar.html). В ней ученый, монах и художник ведут диалоги о жизни и чудесах на историческом фоне Северной Италии 1280-х годов. Язык - чистый и прозрачный, разговор неспешный. Чувствуется переводческий опыт автора, который работает с текстами латинских писателей христианской эры (http://www.livelib.ru/author/320111).

Это интересная параллель моей работе по переводу на современный, но архаизированный русский язык романа Франческо Колонны "Любовное борение во сне Полифила" (1499) - http://www.gardenhistory.ru/page.php?pageid=65

Tags: "Новый мир", журналы, проза
Subscribe

  • журналы

    Дмитрий Данилов. Серое небо. NY, «Ailuros Publishing», 2017, 68 cтр. Частенько бывает так, что поэт или прозаик долгое время существует в общем…

  • журналы

    Саша Щипин. Бог с нами. М., «Э», 2017, 288 стр., 3000 экз. Первое, чем приятно удивляет этот роман, так это изощренностью письма «начинающего», как…

  • журналы

    "НОВЫЙ МИР", 2018, № 2 - открыты для чтения следующие материалы номера: Сергей Костырко - КНИГИ…

Comments for this post were disabled by the author