Андрей (Витальевич) Василевский (avvas) wrote,
Андрей (Витальевич) Василевский
avvas

Categories:

чтение / журналы

в "Пальмире" вышла книга "Боб Дилан. 100 песен и портретов";
вот из этого сборника:


Грустноглазая леди долин
(Sad-eyed lady of the lowlands, 1966)

О, твой ртутный рот литургийных времён,
И глаза как дым, и молитва как стон,
Серебро креста, горла нежный перезвон,
Разве сможет кто схоронить тебя?
Все твои кармашки хранят тепло,
Твой трамвай далеко на газон занесло,
Твоя плоть как шёлк, лицо как стекло,
Кто, скажи, посмел бы соблазнить тебя?

Грустноглазая леди долин,
Где, по слову пророка, не пройдёт ни один.
Моих глаз лабаз, мой бубен пустынь
У ворот твоих брошу я,
Ждать ли мне, грустноглазая?

Пояска ажур, простыни металл,
Без тузов колода и валет пропал,
Тряпки из подвала, и румянец спал.
Кто из них сумеет обхитрить тебя?
В солнечной пыли тает силуэт,
А в глазах твоих пляшет лунный свет,
Барные стойки и цыганский квартет.
Кто из них посмеет удивить тебя?

(...)

Перевод Марии Галиной и Аркадия Штыпеля

См. журнальную подборку:
Боб Дилан - ПЯТЬ ПЕСЕН; Умка - ПО МОТИВАМ БОБА ДИЛАНА
http://www.nm1925.ru/Archive/Journal6_2017_11/Content/Publication6_6762/Default.aspx

Tags: "Новый мир", журналы, переводы, периодика, песни, чтение
Subscribe

  • журналы / театр

    Юрий Угольников «Человек из Подольска» – это мы. Искусство не быть зомби http://magazines.russ.ru/october/2017/12/chelovek-iz-podolska-eto-my.html…

  • интервью

    четверг, 27 августа 2015 года, 14.50 Дмитрий Дейч – Александр Чанцев   Александр Чанцев: «Самая маленькая пуговица на сюртуке из снов» Этой…

  • разное

    Артланги: искусственные языки в литературе и в кино. Лингвист Александр Пиперски о языке эльфов Средиземья, лингвистических особенностях новояза и…

Comments for this post were disabled by the author