Андрей (Витальевич) Василевский (avvas) wrote,
Андрей (Витальевич) Василевский
avvas

Category:

журналы

"Второго Ватиканского собора в русском роке не произошло — названия иностранных групп не переводятся. Священное непереводимо. И все-таки я решился перетолмачить их, сделать предметом литературной игры. В результате:
«The Beatles» превратились в «Скоробеев», жуков, отбивающих быстрый ритм;
«Cowboy Junkies» — в «Ковбоев-торчков»;
«The Pretty Reckless» — в «Таких отвязных»...
Когда мне не удавалось сохранить каламбурный характер оригинального названия, я оставлял его непереведенным («Баглз», «Фу файтерз», «Хэрмэнз хэрмитс», «Эйс оф бейс»).
Тотальная шишковизация подразумевала бы перевод не только названий групп, но и русификацию исполнительских имен, тем более что их происхождение не составляет тайны на языке оригинала и они имеют вполне узнаваемые аналоги в русском. Из упомянутых в книге:
David Bowie — Давыд Беляев,
Miles Davis — Милан Давыдов,
Jimi Hendrix — Яша Генрихов,
Mick Jagger — Миша Коробейников,
Kris Kristofferson — Хрися Христофоров,
Nick Drake — Коля Селезнев. Ведь любой вспомнит знакомого колю селезнева?
Да чего уж, играть так играть, можно было бы выйти за рамки рока, покуситься на мир кино:
Anthony Quinn — Антоша Королев,
Brigitte Bardo — Бригита Тесакова...
Roland Barthes стал бы Роланом Топоровым — в каждой филологической школе имеется свой топоров.
Конечно же, «Песенки» лучше читать, слушая и смотря: звукозаписи, клипы, фильмы, от которых они неотделимы. Дабы не перегружать журнальную публикацию множеством ссылок, дополнительная справочная информация о каждой из песен дана в моем «живом журнале» anle2"

Андрей Лебедев - ЖИВИ БЫСТРО, УМРИ СТАРЫМ! Песенки, 1962 – 2016
http://www.nm1925.ru/Archive/Journal6_2019_1/Content/Publication6_7086/Default.aspx

Tags: "Новый мир", журналы
Subscribe

  • журналы

    "НОВЫЙ МИР", 2021, № 9 - открыты для чтения следующие материалы: Станислав Лем - ПОЗНАНИЕ И ЗЛО Перевод с польского и предисловие Виктора…

  • журналы

    "НОВЫЙ МИР", 2021, № 9 - открыты для чтения следующие материалы: Сергей Попов - ПОПОЛЗНОВЕНИЯ ОТКАЗНИКА. Стихи…

  • журналы

    "НОВЫЙ МИР", 2021, № 9 - открыты для чтения следующие материалы: Андрей Левкин - РАСЩЕПЛЕНИЕ ИНЕРЦИИ [800 лет Нижнего Новгорода: пересборка.…

Comments for this post were disabled by the author